Oraşul vechi Sacramento, California
Eşti dl Black?
Da.
M-ai speriat.
Deci... eu doar...
Spune-mi de ce sunt aici.
Am ceva ce trebuie făcut.
La fel ca majoritatea femeilor. Va trebui să fii mai clară.
Aşa e. Da. Îmi pare rău.
Ce vreau eu... Nu ştiu exact cum să-ţi spun.
Păi, va trebui să deschizi gura
şi să spui cu voce tare,
cu toate detaliile, de parcă ai vorbi cu duhovnicul tău.
Îmi spui tu. Îţi spun şi eu. Aşa merge treaba.
Bine.
Poftim.
Vreau să-l omori.
Cât ceri pentru asta?
Traducerea şi adaptarea: dflo
= The Mentalist = Sezon 2, Episod 19
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Cu 36 de ore în urmă
Credem că a fost omorâtă în urmă cu vreo oră.
Vecinul a auzit strigăte şi a sunat la 911.
A văzut cineva ceva?
Poliţia din Sacramento cercetează, dar până acum nimic...
E doar o noapte obişnuită.
Noapte obişnuită, cartier obişnuit, crimă obişnuită.
De ce suntem aici?
Fiindcă victima e asistenta procurorului districtual, Kelly Flower.
- Ai lucrat cu ea. - Da, toţi am lucrat.
Kelly era o persoană bună.
Criminaliştii au găsit un cartuş. Au spus că e de 9 mm.
Împuşcată de aproape, judecând după stropi.
Asistentul medicului legist a spus că nu există agresiune sexuală,
dar rochia ei de seară e sfâşiată şi răvăşită.
Se târa.
Renovare?
Kelly e de-a noastră.
Hightower a aprobat deja orele suplimentare.
Ştiţi cum merge schema.
De ce "schema"?
Adică, pentru toţi ceilalţi, dacă e de-al tău, te străduieşti mai tare.
Ne vom strădui.
E o intimidare.
Transmite un mesaj... nimeni nu scapă, dacă ucide un poliţist,
un judecător sau un procuror general.
Cho poate face rost de o listă cu cazurile lui Kelly,
vedeţi pe cine a băgat la răcoare, care ar avea pică pe ea.
Nu e intimidare. E răzbunare, mai degrabă.
Vreau să spun că nu e o critică, fiindcă eu sunt pentru răzbunare.
Adică, răzbunarea poate fi foarte productivă.
- Productivă? - Păi, uită-te la Rigsby.
Van Pelt se desparte de el. Acum e în cea mai bună formă a vieţii lui.
Adică, merge la sală, cam cât, de vreo şase ori pe săptămână?
Uită-te la el.
Debordează de încredere sexuală.
Jane, termină.
Nu din cauza mea. E în regulă.
Vezi? Bine. Ideea mea... nu-i nimic în neregulă cu răzbunarea.
Van Pelt, există vreo stricăciune la ferestre sau la uşa din spate?
Nu, nimic.
Nicio urmă de intrare forţată, aşa că ori i-a dat drumul înăuntru ori...
A venit soţul.
El a intrat singur.
Dumnezeul meu! Nu! Kelly, nu! Nu! Nu! Doamne, nu!
Tiffany vrea s-o suni înapoi.
Mulţumesc.
A zis să-ţi spun că eşti un băiat rău.
Aşa a zis?
- Agent Hightower, bună. - Bună dimineaţa.
Voi doi îl cunoaşteţi pe Marc Odenthal, de la biroul procurorului general?
- Sigur. Bună. - Salut.
Vom vorbi cu procurorul.
Ce poţi să-mi spui despre cazul lui Kelly?
Verificăm pe oricine avea acces în casă, pe cei de la serviciu,
din vecinătate, în parcul local pentru câini, peste tot.
Soţul?
Flower era prea tulburat ca să vorbească, aseară.
Jane cu mine ne îndreptăm într-acolo, acum.
Şi avem o listă cu inculpaţii din trecut.
Cel puţin patru dintre ei şi-au exprimat ameninţările în scris sau verbal.
Procurorul general mi-a spus să vă dau asta.
Sunt incluse şi cazurile ei actuale.
Stai un pic. Hank Draber. Traficantul?
Trafic de droguri, crimă organizată.
N-am reuşit să ne atingem de el, până acum.
Procesul lui Draber trebuia să înceapă săptămâna viitoare.
Tocmai am convins-o pe judecătoarea Hildred să ne ofere o amânare.
Îmi va lua trei luni doar să studiez dosarul.
Du-te. Ia-o pe Van Pelt.
Portul Sacramento
Uite-l. Dle Draber!
Ce vreţi?
Cum vă mai merge în ultima vreme? Aveţi vreo problemă?
Voi... Soţia mea e moartă şi voi vă pierdeţi timpul cu mine?
Dle Flower, am cunoscut-o pe soţia dvs..
Acum avem de gând să aflăm cine a făcut asta, chiar de sunteţi dvs..
Aţi înţeles?
Deci, cum vă înţelegeaţi?
Ne iubeam unul pe altul.
Totul era bine.
Cum a fost cu renovarea? Asta poate fi foarte stresant.
Lucrurile erau în regulă.
Dar în acea zi, ne-am certat.
De aceea am mers la film... peste programul ei.
Era atât de prostesc.
Era atât de stresată din pricina cazului Draber, ştiţi?
Îi spunea că e "apogeul carierei". Asta a spus... "apogeul carierei".
Deci, v-aţi certat. Cearta a devenit violentă?
Nu. Am iubit-o.
Niciodată nu i-aş face aşa ceva. Niciodată.
Dle Flower? Am pus prelata pe acoperiş, în caz că plouă înainte să mă rechemaţi.
N-am vrut să deranjez. O să vă las în pace, acum.
Mulţumesc. E constructorul nostru, Cale Sylvan. E...
- Patrick Jane. - Ce faceţi?
Bine. Staţi în... sânge.
Pot să vă pun o întrebare?
Aţi recomanda un încălzitor de apă instant în loc de unul obişnuit?
Adică, eu înclin spre cel instant, dar sunt foarte scumpe.
Păi, ştiţi, cel instant se va amortiza prin economie de energie,
destul de repede, dar depinde de consum.
Desigur. E un foarte bun punct de vedere.
Aveţi carte de vizită?
- Sigur. - Minunat.
- Poate vă dau un telefon. - Minunat.
E bine, mulţumesc pentru timpul acordat, dle Flower.
Mulţumesc.
Cale Sylvan e un sociopat periculos şi a omorât-o pe Kelly Flower.
Cum aşa?
- Avea acces şi părea diabolic. - Şi...
Când i-am spus că stătea în sângele ei, care a fost reacţia lui?
N-a fost groază. Nici jenă.
Absolut nicio emoţie. În regulă. O să-l verific.
Excelent. Să ai nişte amprente te-ar ajuta, nu?
Ştiţi, ar trebui să fiţi mai atenţi. Era să fiţi împuşcaţi.
E un lucru bun că arătaţi ca nişte poliţişti.
Am putea să te ducem la secţie,
dar îţi vei chema avocatul şi toţi vom pierde o grămadă de timp.
Dar aici putem să avem o conversaţie drăguţă, nu-i aşa?
Da. Pare echitabil.
Bine.
Kelly Flower era pregătită să te distrugă la tribunal.
Erai pus în faţa pedepsei de 20 de ani, foarte uşor.
Acum, procesul a fost amânat, cine ştie pentru cât timp.
Asta îţi oferă motivul s-o omori.
Acela e câştigător. Ştiu că este.
Poftim. Vă place loto, nu?
- Nu-i treaba ta. - Mamă, haide.
Ai un păr drăguţ.
Mama mea e puţin senilă.
Cine ar avea grijă de mama ta, dacă Kelly Flower te băga la închisoare?
Ştii, omorârea unui procuror este tot atât de rea
ca uciderea unui poliţist, nu-i aşa?
Nu e ceva cu care aş vrea să-mi mânjesc mâinile.
Am destule probleme şi aşa. Nu-i aşa, mamă?
Închide gura, drăguţă.
Păi, Jane are dreptate.
Sylvan e un ucigaş.
Ştii, mă simt bine să am dreptate.
Amprentele au scos la iveală aceste acte de identitate.
Îi avem pe Carl Sennett, un martor la un înec accidental în Arizona.
Cory Sampson, care a locuit lângă victima unui accident de circulaţie din Seattle.
Chad Sewell, căutat pentru interogare în legătură cu uciderea şefului lui,
un director de bancă din Reno.
Mai avem alte patru crime cu care Sylvan are vreo legătură, în alte moduri.
Nu e doar un ucigaş. E un ucigaş în serie.
Păi, puneţi şaua pe cai. Înarmaţi-vă. Faceţi ceea ce ştiţi.
Mergeţi... mergeţi şi aduceţi-l la secţie.
Nu putem.
- Nu. - Ce?
Tot ceea ce ştim e că lui Cale Sylvan îi plăcea să-şi schimbe numele...
Nu e ilegal... şi ghinionul l-a urmărit.
N-avem date nici măcar pentru un mandat de percheziţie.
Va omorî din nou. Ştii ce e, Lisbon.
Să ştii nu înseamnă să demonstrezi.
Rigsby, spune-i lui Cho să supravegheze nonstop casa lui Sylvan.
Dacă apare, spune-i lui Cho să-l urmărească. Poate avem noroc.
Bine.
Asta... e ridicol.
- Ştiu. - Voi merge cu Cho.
- Cho! - Du-te.
Sylvan e destul de deştept să ştie că vom fi aici.
Nu se va întoarce.
E o pierdere de vreme.
Ce citeşti acolo, Cho?
"La răscruce de vânturi".
Păi, o să fac o plimbare.
Să-mi spui cum se termină.
Nu bine.
Cho a spus că Jane l-a lăsat baltă lângă casa lui Sylvan. L-ai văzut?
Nu. E ceva ciudat aici, şefa.
Astea sunt pozele victimelor legate de Sylvan.
- Vârste, sexe, rase diferite. - Exact.
Un ucigaş în serie aproape întotdeauna vânează acelaşi tip de pradă.
Asta n-are niciun sens pentru modul de operare a unui ucigaş în serie.
Ba are, dacă te uiţi la situaţia financiară a lui Sylvan.
Am urmărit tranzacţiile bancare pentru toate actele de identitate
pe care le-am putut găsi.
Sylvan a primit plăţi substanţiale, înainte şi imediat după fiecare crimă.
Omoară pentru bani? E asasin plătit?
Un psihopat care a făcut bani din pasiunea lui. E remarcabil.
Faci ceva ce-ţi place. Nu va trebui niciodată să mai lucrezi o zi din viaţă.
Unde naiba ai fost?
Eu? Prin preajmă...
Am găsit o pagină de Internet înregistrată pe una din vechile lui identităţi.
Scrie: "Sună-l pe dl Black pentru slujbe ciudate de orice fel".
Păi, bănuiesc că ar trebui să-l sunăm.
Grace, ai cumva poze cu, ştii tu, foştii iubiţi?
Vreau să-l omori.
Cât ceri pentru asta?
Întreabă-l din nou, Grace. Eşti o doamnă ocupată.
N-ai toată noaptea la dispoziţie.
Ai de gând să-mi răspunzi sau nu? Îl vreau pe ticălos mort... de îndată.
- E convingătoare. - Încerc să lucrez, aici.
Bine.
Cer 50.000 de dolari.
Şi ceea ce ceri tu e destul de uşor.
Adică, va trebui să încetezi să te gândeşti la el ca la o persoană.
Restul e doar o problemă de fizică...
gravitaţie, forţă, cuplu de torsiune.
Cere-i dovada a ceea ce face.
Torsiunea e bună, dar trebuie să ştiu că eşti ceea ce spui.
Vezi, poate eşti asasin plătit.
Poate eşti poliţist.
- Slabe şanse. - Încerc să lucrez, aici.
Hai să-ţi arăt ceva.
Ce zici de asta?
- Să mergem. - Nu, nu, nu. E un test.
Grace, ascultă. Ascultă cu atenţie.
Tu eşti poliţistă?
Nu sunt poliţistă.
Sunt doar prudentă, ca tine.
Vreau doar să ştiu că eşti omul potrivit.
În plus, nu vrei să-mi arăţi...
În plus, nu vrei să-mi arăţi? Ca să mă sperii...
Asta îţi place, nu-i aşa... Să vezi teama?
Îmi arăţi tu şi apoi îţi arăt eu.
Atunci, am ceva să-ţi arăt.
Uită-te un moment.
Aşteaptă. Te rog!
Uită-te la ea.
E ultima mea lucrare.
Clientul a fost foarte fericit.
Dovada. Asta e dovada. Dovada.
- Vom face afaceri? - Da, vom face.
BIC!
- Aruncă arma! - Nu mişca!
- Mâinile pe cap! - Aruncă cuţitul acum!
Nu mişca! În genunchi!
Cale Sylvan, eşti arestat pentru uciderea lui Kelly Flower.
Mâinile pe cap!
Jane, poţi să ieşi.
Bine.
De unde ştiai că are o dovadă?
Păi, e narcisist. Are nevoie de confirmare, de trofee.
Cine te-a plătit s-o ucizi pe Kelly?
Spune-le. Te vei simţi mai bine.
Aş dori să vorbesc cu avocatul meu.
Şi o să ne întâlnim la tribunal, clovnilor.
Tribunalul Districtului Sacramento
Să prind criminali îmi place,
dar să mi se aducă aminte că suntem doar o rotiţă într-o meschină maşină fascistă
e un pic cam deprimant.
Lupta împotriva criminalităţii e grea. Rabdă.
Dacă nu erai pe lista martorilor
nici măcar nu te lăsam în aceeaşi zonă temporală ca şi "Judecătorul Sperietoare".
"Judecătorul Sperietoare"... se poate să fie atât de haios pe cât sună.
Te rog! Te rog! Ce doreşti?
Doamne! Doamne, nu-mi mă răni!
Doamne! Doamne, nu!
Te rog! Te rog!
Onorată instanţă, obiectez.
Această filmare e provocatoare şi prejudicioasă.
Deşi vom stipula faptul că Kelly Flower a fost ucisă,
ne rezervăm dreptul să negăm
că există o cauză posibilă pentru ca clientul meu să comită aşa zisa crimă.
Şi la fel obiectăm asupra sistemului de păstrare a acestei filmări.
Asta e măcar propoziţie?
Linişte în sală!
Dacă mai spuneţi un cuvânt, veţi regreta.
Păi... îmi pare rău, onorată instanţă, dar această femeie
nu spune decât prostii meschine şi ciudate...
Şi mi-este puţin foame.
Onorată instanţă, dacă îmi daţi voie, mă descurc cu el.
Dle Jane... acesta e numele dvs., corect?
E corect. Patrick Jane.
Păi, această instanţă te amendează cu 1000 de dolari.
Să fie 2000 de dolari şi să mă lăsaţi
să-i spun acestei femei exasperante să treacă mai departe.
- 2000 de dolari, atunci. - Bine.
Doamnă avocat, l-aţi auzit pe om, treceţi mai departe.
Deci, agent Lisbon, să revenim la această filmare.
În acea noapte a fost prima dată când aţi văzut-o?
- Da. - Sunteţi sigură?
Obiectez. A întrebat şi a răspuns.
Trec mai departe, onorată instanţă.
Deci, n-aţi intrat niciodată în apartamentul dlui Sylvan
să vă uitaţi la filmare pe calculatorul lui
sau n-aţi însărcinat pe nimeni altcineva să facă asta?
Nu.
Atunci am nevoie să răspundeţi la o întrebare încurcată.
Onorată instanţă, aş vrea să depun acest obiect,
ca proba numărul unu a apărării.
Am luat această ceaşcă din chiuveta dlui Sylvan.
Dar el nu a pus-o acolo.
Deci...
Spuneţi-mi, cum se face că această ceaşcă are amprentele dlui Jane pe ea?
Agent Lisbon, consultantul dvs. a intrat în casa dlui Sylvan fără mandat?
Nu. Nu, sigur că nu.
Onorată instantă, pot să mă consult cu agentul Lisbon, pentru un moment?
Să fie repede. Asta devine interesant.
Aprod.
Aşa ai ştiut că Sylvan avea dovada. Ai văzut-o deja.
N-am nicio idee despre ce vorbeşti.
Spune-ne ce s-a întâmplat, acum.
Eram cu Cho. Supravegheam casa lui Sylvan.
M-am hotărât să fac o plimbare.
Am dat peste uşa casei lui Sylvan, descuiată.
Şi ca orice cetăţean îngrijorat, am intrat să mă uit
şi să verific dacă acea casă n-a fost jefuită.
Apoi am plecat.
- Asta e. - La naiba.
Care e povestea, dle Odenthal?
Onorată instanţă... Dl Jane a pătruns în reşedinţa dlui Sylvan,
dar numai pentru că i-a fost teamă să nu fie un intrus înăuntru.
Vreţi să spuneţi că cineva în afară de el?
Nu e de parcă am luat ceva, onorată instanţă.
Onorată instanţă, ce vrea dl Jane să spună e că nu e un agent statal.
E un consultant particular.
De aceea, nu există o încălcare a celui de-al patrulea amendament.
Dl Jane e un şarlatan
care şi-a bătut joc de sistemul nostru juridic, în numeroase ocazii.
De fapt, acum câteva luni a refuzat să ducă o femeie
la spital, fiind otrăvită, până ce nu a mărturisit o crimă.
În primul rând că nu era otrăvită şi era doar un vicleşug abil...
- Linişte, dle Jane. - Dacă mai contează.
Ar trebui să vă fie ruşine, oricum.
Şi dvs., agent Lisbon. Dvs. reprezentaţi legea.
Decid că percheziţia dlui Jane e ilegală
şi orice dovadă descoperită atunci sau în timpul flagrantului,
este astfel exclusă, conform doctrinei "fructului otrăvit".
Filmarea... eliminată.
Orice declaraţii făcute de inculpat către agentul Van Pelt... eliminate.
Onorată instanţă, obiectez. Furia dvs. vă înceţoşează...
Dle Odenthal, aveţi vreo dovadă, de orice fel,
pe care consultantul dvs. n-a pângărit-o?
Nu, onorată instanţă.
Atunci procesul statului împotriva lui Sylvan e respins prin lipsa dovezilor.
Dle Sylvan, sunteţi liber să plecaţi.
E ridicol, onorată instanţă.
E o greşeală!
N-are niciun sens!
Ne mai vedem.
Mi-a omorât soţia!
Cum poate să plece liber?
Aprod, adu următorul caz.
Am avut o mărturisire. Am avut o filmare. Am avut un caz beton.
Şi totul e eliminat.
Cum ai putut să pătrunzi în casa lui?
Uşor. Închizătoarea de la uşa din spate era foarte fragilă.
Marc, îmi cer scuze. Serios. Eu...
Pe lângă asta, n-am crezut că se va afla.
Adică, de unde puteam să ştiu că o să caute după amprentele mele?
Ai lăsat un ucigaş înapoi pe stradă.
De fapt, eu l-am luat pe ucigaş de pe stradă.
Să-l ţii departe de stradă... e slujba ta.
Dai vina pe mine?
Nu sunt eu cel care a aruncat arma crimei.
Tribunalul e un teatru. Oricare parte are cei mai buni mincinoşi, câştigă.
De obicei eşti tu, dar azi ea a fost mai bună.
Eşti un ticălos arogant.
Mai încet cu arma, frate.
Relaxează-te. Nu e încărcat.
Uite, Marc, nu există riscul să nu-l putem acuza din nou de aceeaşi crimă.
Încă puteam merge cu asta la proces.
Voi găsi noi dovezi. Promit.
Eşti o pacoste.
Când voi fi procuror general, niciodată nu vei mai lucra în acest birou.
- Cât de ambiţios. - Nu e decizia ta, Marc.
- Nici atunci, nici acum. - Îl aperi?
- Mulţumesc, Lisbon. - Gura, Jane.
Am crezut că voi doi aveţi încredere unul în celălalt.
- Aşa am crezut şi eu. - Avem încredere.
Eu... noi avem încredere.
Nu i-am spus fiindcă n-am vrut ca ea
să fie complice şi apoi să trebuiască să mintă mai târziu.
Ce mai parteneriat aveţi şi voi.
Trebuie să te trimit acasă cât timp Echipa de Standarde Profesionale îşi face treaba.
Cinci zile, cel puţin.
Nu e vina ei.
Asta va fi hotărârea E.S.P., fără îndoială.
Asta e doar situaţia despre care am vorbit, Patrick.
Agentul Lisbon e responsabilă pentru acţiunile membrilor echipei, inclusiv tu.
Da, doamnă.
- Asta e tot? - Da.
Uite, Lisbon, îmi pare atât de rău. Serios, îmi pare.
Jane.
Lisbon are nevoie de o pauză.
Câteva zile libere îi vor face bine.
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine.
Rigsby, verifică din nou situaţia financiară a lui Sylvan.
Van Pelt, mai uită-te la filmarea uciderii lui Kelly.
Vezi dacă ne-a scăpat ceva.
Ţi-l vom servi pe Sylvan drept cadou de revenire, bine?
E puţin cam răcoare aici.
Vrei să mergi să bem o cafea?
Haide. Priveşte partea bună a lucrurilor.
Ai cinci zile libere. Ai cinci zile libere, fără mine.
Cho, tu eşti şeful. E problema ta acum.
Asta e bine. Cho e băiat mare. Ştie cum să aibă grijă de mine.
Vrei să luăm o cafea?
Ai adus o carte?
S-ar putea să aşteptăm mai mult.
Ce facem aici?
Eşti încă supărat pe mine, din cauza suspendării lui Lisbon.
Da. E vina ta.
Ştii, criminalii îşi asumă riscuri.
Uneori, ca să-i prindem pe aceşti aventurieri, noi trebuie să ne asumăm nişte riscuri.
Ar putea apărea efecte negative.
Spune-mi ce se întâmplă sau am plecat de aici.
Bine.
Am căutat în dulăpioarele din bucătăria lui Sylvan.
Nu prea are o varietate de ceaiuri.
E un împătimit al cafelei...
Bea doar cea mai bună şi proaspăt prăjită cafea.
Şi cea mai bună şi proaspăt prăjită cafea din cartierul lui Sylvan...
E în acest loc, aici.
E cam slăbuţă ideea.
Da, dar sunt 100% convins că... Mulţumesc lui Dumnezeu.
Uite, judecătorul ne-a avertizat să nu vorbim cu Sylvan fără avocatul lui.
Să vorbim?
Sunt doi tipi care dau unul peste celălalt într-o cafenea.
Jane.
Cale?
Ce coincidenţă haioasă.
Ţi-am spus c-o să ne mai vedem.
Păi, arăţi bine, trebuie s-o spun.
Eşti într-o stare foarte relaxată.
Mărturiseşte că tu ai ucis-o pe Kelly Flower şi vei scăpa de o mare povară.
Haios tip.
Simţul umorului. E minunat.
Păi, poate am greşit cu ceva.
Îmi pare rău că te deranjez.
Accidente se întâmplă.
Hipnoză. Minunat plan.
Nu, ar fi o prostie. Hipnoza e ilegală.
A fost o distragere a atenţiei ca să pot să-i caut prin buzunarele de la haină
şi să găsesc... asta.
Un nasture, scame şi nişte nisip?
Da. E o prăbuşire spectaculoasă.
Ai o pungă pentru dovezi?
Mergi pe jos acasă.
Sau aş putea să le duc.
Situaţia financiară a lui Sylvan e clară. E doar un lucru pe care nu-l înţeleg.
La sfârşitul fiecărei luni, retrage două mii, bani lichizi.
N-are familie, nici iubită.
Se pare că e o chirie.
Apartamentul lui costă doar 900 de dolari şi scrie un cec pentru asta.
Nu, nu apartamentul lui... casa lui.
Un loc unde să depoziteze unelte, să proceseze victime, să păstreze trofee.
O casă a crimei.
Şi dacă plăteşte cu bani lichizi, e foarte clar că numele de Cale Sylvan
nu va fi trecut în contract. Locul ar putea fi oriunde.
Poate aş putea să restrâng un pic aria. Uită-te la asta.
Asta e de pe filmarea crimei cu Sylvan.
Geanta pe care o ţine... e de la sala "ABS".
Arătăm poza lui la sală.
Poate găsim pe cineva care ştie cealaltă adresă a lui.
Sunt o duzină de săli "ABS" în zonă. Va dura zile întregi să le cercetăm.
O să încep cu cele de lângă râu.
Nisipul pe care Jane l-a găsit în buzunarele lui Sylvan...
e nisip de râu, nu de ocean.
- Cum poţi să ştii? - Suntem în Sacramento.
Avem un râu, nu un ocean.
Există doar o sală "ABS" lângă rău... pe strada Dos Robles.
Am plecat.
Dacă afli o adresă, du-te direct la judecătorul Hildred
şi obţine un mandat de percheziţie.
O să-l înfundăm pe Sylvan astăzi.
Taci din gură.
N-ar fi trebuit să-ţi însuşeşti toţi acei bani, copil mare ce eşti.
E vremea să trec la treabă.
Nu cred că o să vrei să te uiţi la asta.
Ce a fost asta?
Nu mişca! Nu mişca!
Să-ţi văd mâinile! Să-ţi văd mâinile!
Ia-ţi mâinile de pe mine! Ia-ţi mâinile de pe mine!
- Leagă-l. - Nu sunt eu.
Sper că ai adus mai mulţi oameni.
Ticălos înşelător.
Eşti bine. Eşti în siguranţă acum.
Ai reuşit? Să mergem.
Am trimis victima la spital.
Va fi bine... După vreo trei sau patru ani de terapie.
Bine.
Da, nu mai pare atât de înfricoşător, când eşti încătuşat, amice.
Ori ne spui cine te-a angajat ori câştigi super premiul, pedeapsa cu moartea.
Poate putem să ajungem la vreun fel de aranjament.
Cho, la pământ!
10-33. Focuri de armă.
Om la pământ. Avem nevoie de asistenţă medicală.
Rană prin împuşcare în piept.
Împuşcătura a venit din nordul locaţiei. Nordul locaţiei.
Să vină un elicopter acum.
Ticălosul e mort.
Cheamă altă echipă pentru a cerceta spatele casei.
Mulţumesc.
Sunt opt cadavre până acum şi astea sunt doar cele pe care
clienţii lui Sylvan nu le voiau găsite.
Vor rezolva cazuri de persoane dispărute timp de o lună.
- Ai avut noroc cu cel care a tras? - Nu prea.
Glonţul a venit de pe acel deal, la peste două terenuri de fotbal depărtare.
E o împuşcătură dificilă.
Deci, bănuiesc că oricine l-a angajat pe Sylvan,
a angajat un al doilea trăgător ca să acopere urmele.
Chestia e de unde ştia acel client că Sylvan a devenit un risc?
Asta e o bună întrebare.
Unde e Jane?
Ar fi bine să fie ceva bun. Mă puneam la curent cu emisiunile pe TiVO.
Mincinoaso. Citeai. Dar ce?
Rapoarte ale anchetelor?
Nu.
Indiferent.
Asta va fi foarte haios.
O să intrăm în bârlogul familiei Draber.
Nu e un bârlog, e un birou şi nu, nu intri.
Ba da, eu intru.
Par cam înfricoşători. N-ai vrea să păţesc ceva, nu-i aşa?
Nu fi sigur de asta. De ce familia Draber?
O bănuială.
Ei sunt cheia în treaba asta, cumva.
Crezi că l-au angajat pe Sylvan?
Păi, Sylvan părea făptaşul.
De ce naiba nu l-ai chemat pe Cho?
Păi, tu erai mai aproape.
Cheamă-l pe Cho. Nici măcar nu sunt înarmată.
Alte minciuni.
Ai cel puţin două arme în maşină.
Trei? Doamne.
Eşti modelul de prezentare al Autorităţii Naţionale de Reglementare.
Îţi spun eu, n-am nicio legătură cu moartea procurorului.
Şi tipul acela, Sylvan...
Niciodată n-am auzit de el înainte să-l văd la ştiri.
Bună. Salut!
O să câştig mult.
O să-mi cumpăr o maşină de spălat.
E o comoară.
Vrei s-o laşi în pace? E un pic cam slabă de minte, bine?
Ştii, Hank, cum vorbeai cu Lisbon,
n-am putut să nu observ că te tot uitai la mama ta,
de parcă aşteptai aprobarea ei.
Majoritatea tipilor duri sunt speriaţi de mamele lor, dar Hank, tu tremurai.
Prietenul tău e mai nebun decât mama mea.
Uită-te la acele unghii.
Sprâncene pensate, păr coafat.
Tu i-ai aranjat înfăţişarea, Hank?
Nu, nici eu nu credeam.
E vremea pentru poveştile mele, Hanky.
Bine, Hanky.
O superi, bine? Aşa că las-o în pace.
Uşor.
E genial.
Lisbon, asta e genial.
Tu... eşti o comoară.
Tu conduci toată această operaţiune, nu-i aşa?
Hank e doar o marionetă, ca să îndure presiunea.
Spune-mi că am dreptate. Ştii, ar fi trebuit să verific acei pantofi.
La naiba, Hank.
Ţi-am spus să nu te uiţi la mine, nu-i aşa?
Te crezi al naibii de isteţ.
Păi, isteţ e ceea ce face isteţul şi tu tocmai ai făcut o mişcare proastă.
Băieţi!
Doamne.
Cât de isteţ eşti acum, mai precis?
Suntem poliţişti. Staţi calmi.
Lăsaţi armele jos acum.
Tu să laşi arma jos, dnă Lisbon, şi poţi trăi.
Haide. Intraţi.
Aveam dreptate în legătură cu Annabelle, oricum.
Felicitări.
- Bună. - Bună.
Deci, suntem în regulă, aşa-i?
N-o să pui un asasin pe urmele mele?
Ţi-ai văzut de viaţă.
Asta e bine.
Şi eu mi-am văzut.
Păi, mă bucur. E o uşurare.
Aţi auzit ceva de Jane?
- Nu. - Nu.
Alo?! E cineva?! Alo?!
Nu pot să văd chiar nimic.
Există un fel de curent de aer aici, totuşi, dacă ai putea... chiar acolo.
Fără mâncare, fără apă.
Asta nu e bine.
Bănuiesc că ar trebui să tragem la sorţi, să vedem cine pe cine mănâncă primul.
Da, aşa e. Trage la sorţi cu un trişor profesionist.
De ce eşti aşa de morocănoasă? Nu e de parcă vom muri aici.
Familia Draber nu ne vrea morţi.
Vino aici şi simte puţin briza asta.
Te va înveseli. Vino aici.
Nu e chiar aşa de plăcută ca briza râului, dar nu e rea.
Simţi asta? Ce bine.
Briza râului.
Stai puţin.
Eu nu locuiesc aici, lângă docuri.
Păi, asta e bine. E un cartier groaznic.
Ai spus că m-ai chemat pe mine fiindcă eram mai aproape,
dar cartierul general e la doar 15 minute de docuri.
Nu mă pricep la distanţe, niciodată nu m-am priceput.
Patrick Jane, încercai să mă ajuţi.
Încercai.
Ai crezut că, dacă fac o arestare importantă, E.S.P. mă va lăsa în pace.
Ştii că întotdeauna te voi salva, Lisbon, indiferent că-ţi place sau nu.
N-am nevoie să fiu salvată.
Ştiam că asta se va termina dezastruos, în ziua în care te-am ales pe tine.
Într-o bună zi, voi fi concediată din cauza ta. Asta e situaţia.
Aşa e. Unii oameni s-ar putea întreba de ce m-ai ales pe mine, totuşi.
Prindem o mulţime de ticăloşi.
În majoritatea zilelor, asta e destul.
- De asemenea, eu... - Cred că am auzit ceva.
- E cineva afară. - Unde?
- Alo! - Alo?
- Suntem aici! - Aici înăuntru!
Prin faţă. Zăvorul cel mare.
Ţi-am spus că o să te salvez, Lisbon.
Poliţia din Sacramento a găsit maşina lui Jane lângă docuri. Şi pe a lui Lisbon.
- Drace. - Nici urmă de ei sau de familia Draber.
Sună la Poliţia din Sacramento, la Imigrări, la Poliţia de Coastă.
Să verifice fiecare vehicul, depozit şi barcă pe care le deţine familia Draber.
Van Pelt. Mai încet.
Agent Rigsby.
Un moment, vă rog.
- Poţi tu? - Te sun înapoi.
E poliţia federală mexicană, aşa cred.
Ceva legat de Jane şi o capră?
Louise Willett i-a jefuit pe oamenii pe care trebuia să-i îngrijească
şi a cheltuit acei bani...
Chiar prin aceasta, până la dezgust. Îmi pare rău, Odenthal.
Trebuie să mi-l împrumuţi pe judecătorul tău, pentru o secundă.
Dle Jane, suntem în şedinţă.
Da, am fi venit mai devreme, dar pe jos e un drum destul de lung, până aici.
Nu va dura decât o secundă.
Avem nevoie de unul dintre fiţoasele dv.
mandate de arestare pentru Annabelle Draber.
- Ea vă va da toate detaliile. - Jane, ieşi de aici.
Dle Jane, nu e voie cu telefon în sala mea de judecată.
Îmi pare foarte rău. Doar un minut, Cho.
- Asta înseamnă 1000 de dolari, dle Jane. - Sunt puţin ocupat.
Sigur. Ascultă, sunt în mijlocul unei chestii, aşa că te sun eu înapoi.
2000 de dolari. Închide telefonul. Acum!
- Serios? - 3000 de dolari.
- Ascultă, Cho... - 4000 de dolari.
- Onorată instanţă, invoc eroare judiciară. - 5000 de dolari.
Nu-mi vei mai strica un alt caz. Dă-mi telefonul.
Nu. Ia-ţi propriul telefon.
Onorată instanţă... ultraj?
Aprozi, vreţi să-l arestaţi pe acest om, vă rog?
Lisbon, asta e... Stai un pic, Cho.
Sunt suspendată. Fără insignă, n-am nicio autoritate.
Mulţumesc că m-ai scos pe cauţiune.
Lisbon nu răspundea la telefon din nu ştiu ce motiv.
Judecătorul e foarte nervos, la fel şi Odenthal.
Vor să dea un exemplu.
Nu e doar sfidare a curţii, Jane. E vorba de ultraj.
Ultraj împotriva unui apărător al ordinii.
Codul penal, art. 242 "şi următoarele". Îmi place latina.
Ştii că există vreo 30 de feluri de acuzaţii de ultraj?
Da.
Chestia asta e fascinantă.
Ştii, aş putea să fiu propriul meu avocat..
Te vei reprezenta singur?
Dacă te reprezinţi singur eşti idiot.
De fapt, e "cel ce e propriul său avocat are drept client un prost".
E mult mai cu subînţeles.
Ar putea fi haios, Cho.
Asta poate fi într-un fel o audiere neoficială, dar tot trebuie
să respecţi această instanţă sau te vei întoarce direct în închisoare.
- Mă înţelegi? - Da, normal, onorată instanţă.
Dl Jane mi-a cerut să vin.
Ştii de ce?
N-am idee.
Să trecem la subiect, dle Jane.
E adevărat că ieri i-aţi dat
peste nas asistentului procurorului general, chiar în această sală?
Să vorbeşti despre tine, la persoana a treia, Marc,
trebuie să recunoşti, pare cam caraghios.
Da, ţi-am dat peste nas.
Onorată instanţă, am terminat aici. Dl Jane recunoaşte delictul.
Dar în apărarea mea, erai foarte enervant.
Dle Jane, aţi depăşit limita.
Dv. aţi depăşit limita. Aţi depăşit limita.
Tot acest proces a depăşit limita!
Haide. Trebuie să recunoaşteţi că aţi picat în plasă.
Bine.
În regulă, e rândul meu să vă întreb, băieţi.
Da. Aşteaptă. "Băieţi"? La plural?
Păi, sunteţi amândoi martori.
Când o să mă interoghez singur,
trebuie să stau acolo şi să pun întrebări
şi să fug înapoi aici să răspund la ele?
Dle Jane, stai pe loc.
Bine.
Dle Odenthal, respiraţi adânc.
Celor ce se apără singuri li se oferă o anumită libertate de acţiune.
Ştii asta. Dumnezeu să ne ajute pe toţi.
Judecător Hildred, sunteţi sau aţi fost vreodată membru al partidului comunist?
Ce? Nu!
Dle Odenthal, deţineţi o armă?
- Aşteaptă. Ce? - Sunteţi bun ochitor?
Nu răspunde la asta. Dar dvs., onorată instanţă?
Vă pricepeţi la arme?
Persoana care l-a omorât pe Cale Sylvan,
se estimează că era la mai mult de 180 de metri depărtare.
Asta e lovitură minunată.
De aceea presupunem că mai există un al doilea asasin plătit.
Dle Jane, vă rog staţi jos.
Aveaţi o relaţie amoroasă cu Kelly Flower?
Nu.
Dar nu e adevărat că vă face plăcere să omorâţi mici animale cu blană?
Sunteţi vânător.
Asta e irelevant.
Aşa rezolvăm noi o crimă.
Vreţi să spuneţi că nu vreţi să rezolv o crimă?
Sigur că vreau.
Atunci răspundeţi la întrebare, domnule.
Răspundeţi sau spuneţi-mi de ce nu vreţi să răspundeţi.
Merg la vânătoare de raţe în fiecare sezon.
Şi ce fel de armă folosiţi să omorâţi aceste raţe fără apărare?
O armă automată de 20 mm.
Şi v-aţi considera un foarte bun ţintaş?
Sezonul trecut am prins o raţă sălbatică de la 55 de metri.
Asta nu e rău. Nu e rău deloc.
20 de mm, cartuş de 3 inchi. 3 inchi de iad. 3 inchi ai morţii.
Trei şi jumătate.
Adică, aşa cred. Aşa e?
Deci şi tu trebuie să fii vânător.
Nu. Eu...
Atunci ce-i cu bestia moartă din biroul tău, Marc?
Ce e asta? Ai luat-o din reţeaua "Craigslist"?
Păi, eu... adică, obişnuiam să vânez, dar nu mai vânez acum.
Dar încă mai ştii să te descurci cu o armă, nu-i aşa?
Relaxează-te.
Nu e încărcată.
Deţii propria carabină, nu-i aşa?
Ai auzit că judecătorul a emis un mandat pentru casa de crime a lui Sylvan.
şi ştiai că trebuia să-l reduci la tăcere pe Sylvan, înainte să vorbească.
Cho, la pământ!
A trebuit să-i închizi gura înainte să te indice drept clientul lui...
Clientul care l-a angajat să o omoare pe Kelly Flower.
Onorată instanţă, asta e complet ridicol.
Dovedeşte-o.
Lasă-ne să-ţi verificăm casa. Dacă nu găsim o armă, îmi voi cere scuze.
Lasă-l să facă verificarea, Marc.
Nu.
Nu?
Nu.
Nu trebuie să fac asta.
Am drepturi.
Şi în mod clar mi-aţi adus prejudicii, dle judecător.
O să mă adresez judecătorului şef.
De fapt, o să fac asta chiar acum.
Ar trebui să stai locului, dle avocat.
- Aprod. - Nu mişca.
Domnule, mâinile dvs..
Arma care l-a omorât pe Sylvan...
Un Remington 700, cu lunetă, din garajul tău.
Şi...
avem mandat de percheziţie.
Ai dreptate. E mult mai bine cu unul dintre astea.
Eşti un bun procuror. Ştii ce înseamnă asta.
Arma unui trăgător de elită... aşteptând la pândă,
crimă cu circumstanţe deosebite.
Bună ziua, pedeapsă cu moartea.
Dar dacă eşti dispus să mărturiseşti crima lui Kelly,
procurorul general va renunţa la pedeapsa capitală.
Asta e ultima şi singura ofertă pe care o primeşti, ticălos mizerabil.
Mi-am dat seama că familia Draber nu l-a angajat pe Sylvan,
atunci când nu ne-au omorât pe mine şi pe Lisbon.
Dacă nu omoară poliţişti,
cu siguranţă nu vor ucide un asistent al procurorului general.
Dar familia Draber aveau vreo legătură cumva, nu-i aşa?
Deoarece cazul lor era "apogeul carierei", conform lui Kelly
şi tu ai vrut să fii procuror general, într-o bună zi.
Cazul Draber m-ar fi făcut sigur procuror general.
Da.
Şi ar fi trebuit să fiu eu. Aveam vechime.
Era al meu şi ticăloasa mi l-a luat.
Aşa că l-ai angajat pe Sylvan s-o omoare.
Da.
Şi când Sylvan a fost arestat, i-ai spus că rezolvi, că va fi liber.
Ca procuror, aveai această putere.
Apoi l-ai pus pe avocatul lui Sylvan să mă investigheze pe mine.
Întreg biroul procurorului general ştie cum lucrezi tu.
Nebunie.
Am crezut că erau şanse mari să depăşeşti vreo limită sau altceva.
Se pare că ai depăşit.
E în regulă. Şi-a învăţat lecţia.
Da, mi-am învăţat-o.
Cu siguranţă am învăţat-o, Lisbon.
Nu o să mă mai opresc la un ceai.
...şi stingerea e la ora 9:30 şi pentru sora ta la ora 9:00.
Nu.
Ora 9:30.
Te iubesc.
La revedere.
Aţi vrut să ne vedeţi, doamnă?
Staţi jos.
Înainte să iau vreo decizie finală, vreau să mă asigur că înţeleg ce s-a întâmplat.
Ai perturbat o sală de judecată, ai atacat un ofiţer al curţii,
ca să poţi să-l interoghezi
şi aproape ai cauzat o eroare de judecată într-un caz de crimă fără vreo legătură.
Totul e adevărat?
Da, e destul de precis.
Ai ignorat suspendarea, te-ai confruntat cu o bandă de criminali fără vreun sprijin
şi apoi ai participat la perturbările, atacurile, etcetera ale dlui Jane?
Da, doamnă.
În regulă, atunci.
Îmi pare rău. Nu înţeleg, doamnă.
BIC tocmai a arestat un procuror necinstit,
a eliminat corupţia şi a rezolvat crima unuia dintre ai noştri.
Uimitor.
Apropo, Imigrările i-au cules pe familia Draber la graniţa canadiană.
Procurorul general a anunţat că va prelua el însuşi cazul.
Trebuia să facem asta de prima dată.
O să le spun celor de la E.S.P. să oprească suspendarea ta.
Bine ai revenit.
Patrick, secretarul judecătorului Hildred a sunat.
Datorezi curţii 16.000 de dolari din amenzi.
Are nevoie de bilet de bancă.
Păi, l-am prins pe ticălos.
Da, l-am prins.
În majoritatea zilelor, asta e destul.
Da.
Vrei să mergem la poligon? Să împuşti ceva...
Voi încerca.
Traducerea şi adaptarea: dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania